1 00:00:26,040 --> 00:00:28,919 (Je "Étranger dans le Maison" de Wayne Kramer) 2 00:01:52,720 --> 00:01:53,915 (la porte s'ouvre) 3 00:01:54,000 --> 00:01:58,471 Oh, salut, chérie. Je viens de rentrer à la maison. Je suis encore en train de ranger les courses. 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,552 J'ai parlé à Angie. Nous la rencontrons et 5 00:02:00,564 --> 00:02:02,918 Nelson pour le dîner, mais ils ne peuvent pas y aller avant 8h30. 6 00:02:03,000 --> 00:02:07,631 Alors j'ai pensé nous préparer une petite collation pour nous dépanner en attendant. 7 00:02:07,720 --> 00:02:12,237 J'ai du très bon cheddar. Et certains de ces crackers finlandais que vous aimez. 8 00:02:12,320 --> 00:02:13,913 (Criquant) 9 00:03:29,920 --> 00:03:31,831 Lacet.! 10 00:03:33,880 --> 00:03:38,158 - Allez, chérie. Nous sommes là. - (enfant) Allons-nous pouvoir rester ici ? 11 00:03:38,240 --> 00:03:41,949 - Grand-mère ! - Ma chérie! Regarde comme tu as grandi. 12 00:03:42,040 --> 00:03:44,395 Content de vous voir. 13 00:03:44,480 --> 00:03:45,629 - Salut, Tom. - Franck. 14 00:03:45,720 --> 00:03:47,950 Tu es magnifique. 15 00:03:48,040 --> 00:03:50,111 Vous prenez très bon soin de ma fille. 16 00:03:50,200 --> 00:03:54,671 - Et moi? M'as-tu oublié ? - Pas question, grand-père. Tu m'as manqué. 17 00:03:54,760 --> 00:03:57,673 Vous êtes tous superbes. Le la pluie doit être d'accord avec toi. 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,990 Je souhaite juste à Seattle n'était pas si loin. 19 00:04:00,080 --> 00:04:03,038 - Nous sommes ici une semaine entière. - Frank a mis son bipeur dans un tiroir. 20 00:04:03,120 --> 00:04:06,750 - Super, parce qu'on a toutes sortes de projets. - Je pensais que Dawn serait là. 21 00:04:06,840 --> 00:04:10,674 Elle a appelé. Elle ne peut pas y arriver à plus tard. Elle sera là pour le dîner. 22 00:04:10,760 --> 00:04:13,320 Entrez. Vous les deux ont l’air affamés. 23 00:04:16,760 --> 00:04:19,314 Et elle est là. Mon petite sœur, pieds nus, 24 00:04:19,326 --> 00:04:21,436 au Caire. Porter une de ces robes. 25 00:04:21,520 --> 00:04:23,716 - Comment ça s'appelait ? - Une galabie. 26 00:04:23,800 --> 00:04:27,714 Entouré de gamins des rues. Elle est devenue complètement native. 27 00:04:27,800 --> 00:04:32,192 C'est ainsi que Catherine a appris l'arabe - en se sentir chez elle avec les locaux. 28 00:04:32,280 --> 00:04:35,955 Je pensais que nous étions un service extérieur les gosses avaient une image à défendre. 29 00:04:36,040 --> 00:04:39,032 Maman m'a appris à compter en espagnol. Uno, dos, tress... 30 00:04:39,120 --> 00:04:43,432 Séville. Un autre endroit où je ne manquera pas. La chaleur, la poussière. 31 00:04:43,520 --> 00:04:44,794 J'ai adoré l'Espagne. 32 00:04:44,880 --> 00:04:48,111 - Frank, tu ne voyages pas beaucoup ? - Plus que je ne le souhaiterais. 33 00:04:48,200 --> 00:04:51,556 Ne lui demandons pas pourquoi il voyages. Pas pendant le dîner. 34 00:04:51,640 --> 00:04:55,349 (Tom) Tu te souviens l'attaché culturel à Karachi ? 35 00:04:55,440 --> 00:05:00,389 Les Texans qui se sont saoulés et est-ce que tu as monté la vache sacrée au marché ? 36 00:05:26,360 --> 00:05:31,230 - Tu ne me dois pas merci ? - Bon sang, oui, mon vieux. Merci. Primo. 37 00:05:31,320 --> 00:05:35,632 Titania, reine des Fées. Ça vaut le coup de se précipiter. 38 00:05:36,160 --> 00:05:39,676 Je voulais que ça soit fait pendant il était ici dans la région. 39 00:05:40,680 --> 00:05:42,796 Il vient d'arriver. 40 00:05:42,880 --> 00:05:45,110 Je suis d'accord. 41 00:05:45,200 --> 00:05:47,191 Des photos ? 42 00:05:52,240 --> 00:05:54,151 Apprécier. 43 00:05:58,320 --> 00:05:59,799 Tu vois ça ? 44 00:05:59,880 --> 00:06:05,512 Marqueur historique. Je les connais tous. Chaque l'un d'entre eux. Dans tout l’État. 45 00:06:06,160 --> 00:06:08,629 Bataille de Chancellorsville. 46 00:06:08,720 --> 00:06:13,874 27 avril 1863. Général Robert E Lee et moins de 60 000 hommes 47 00:06:13,960 --> 00:06:17,919 vaincu le général Joseph Hooker et son armée de 120 000 hommes. 48 00:06:18,000 --> 00:06:23,279 (accent français) Maintenant, vous mémorise ça. Les faits, chaque mot. 49 00:06:23,360 --> 00:06:28,753 Vous serez testé. La vie est à propos de tester. Vous devez réussir le test pour réussir. 50 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 (voix normale) Ne vous inquiétez pas. 51 00:06:33,160 --> 00:06:36,073 je ne le ferai jamais ça pour toi. Je jure. 52 00:06:40,840 --> 00:06:42,751 Quelle heure est-il à Seattle? 53 00:06:44,320 --> 00:06:47,392 - Sept heures. - Pas étonnant que je n'aie pas sommeil. 54 00:06:47,480 --> 00:06:49,630 Hé, regarde qui je t'ai amené. 55 00:06:49,720 --> 00:06:53,111 Ma peluche préférée ours. Merci. 56 00:06:53,200 --> 00:06:55,838 Je veux que tu ailles dors, d'accord ? Grand-père a 57 00:06:55,850 --> 00:06:58,320 un tas de choses pour tu dois faire demain. 58 00:06:58,400 --> 00:07:00,835 - Bonne nuit. - Nuit-nuit. 59 00:07:09,480 --> 00:07:11,517 Longue journée- 60 00:07:14,280 --> 00:07:16,191 Ouais. 61 00:07:17,040 --> 00:07:20,874 - Ouais. Avez-vous entendu les petites fouilles de Dawn ? - Mm-hm. 62 00:07:20,960 --> 00:07:23,076 - Je suis désolé. - Famille. 63 00:07:23,160 --> 00:07:26,835 Pourquoi ne prends-tu pas un bain, mets-toi au lit. 64 00:07:26,920 --> 00:07:31,869 Je vais voir si tes parents en ont ce cacao hollandais que tu me préparais. 65 00:07:31,960 --> 00:07:37,034 J'apprécie que vous fassiez cela. Je je sais que ce ne sont pas vraiment des vacances. 66 00:07:39,480 --> 00:07:42,472 J'aime être loin avec toi. 67 00:07:42,560 --> 00:07:45,234 Je me sens plutôt méchant. 68 00:07:46,960 --> 00:07:49,076 Dans la maison de mes parents ? 69 00:07:50,040 --> 00:07:52,156 Ils ne le savent toujours pas ? 70 00:07:57,960 --> 00:07:59,519 (pas) 71 00:07:59,600 --> 00:08:01,955 Salut. 72 00:08:02,040 --> 00:08:04,031 Ça sent bon. 73 00:08:05,800 --> 00:08:10,397 - Avez-vous trouvé tout ce dont vous aviez besoin ? - Quelques tasses à café. 74 00:08:13,160 --> 00:08:16,039 - Tu en veux ? - Non merci. 75 00:08:18,520 --> 00:08:20,750 Frank, je veux je te demande une faveur. 76 00:08:21,640 --> 00:08:25,395 Vous vous souvenez peut-être des Hunziger. Ils étaient à votre mariage. 77 00:08:25,480 --> 00:08:31,032 - Il était officier du renseignement naval. - Ouais. Eh bien, il est à la retraite maintenant. 78 00:08:31,120 --> 00:08:34,329 Il est très malade. Pancréatique cancer. C'est terminal. 79 00:08:34,341 --> 00:08:35,114 Je suis désolé. 80 00:08:36,320 --> 00:08:42,919 Il y a quatre ans, leur fils unique Malcolm a été reconnu coupable du meurtre de sa femme. 81 00:08:43,000 --> 00:08:45,992 Il est actuellement purgeant une peine à perpétuité. 82 00:08:46,080 --> 00:08:50,631 On dirait que CR va mourir sans jamais le voir. 83 00:08:50,720 --> 00:08:53,103 Tous les prisonniers sont régulièrement autorisé à visiter 84 00:08:53,115 --> 00:08:55,510 un membre de la famille mourant. Je pourrais appeler quelqu'un. 85 00:08:55,600 --> 00:08:58,114 Non, ce n'est pas le problème. 86 00:08:59,160 --> 00:09:01,515 CR refuse de voir son fils. 87 00:09:02,040 --> 00:09:04,718 Vous en avez vu beaucoup situations tragiques. Je pensais 88 00:09:04,730 --> 00:09:07,240 peut-être que tu pourrais donner lui une certaine perspective. 89 00:09:08,040 --> 00:09:10,296 C'est si dur pour Adèle. C'est évident de 90 00:09:10,308 --> 00:09:13,114 tout le monde Malcolm commis cet horrible crime, 91 00:09:13,200 --> 00:09:17,114 mais elle s'accroche toujours au j'espère qu'il est innocent. 92 00:09:17,200 --> 00:09:20,875 Si CR voulait juste le voir, fais une sorte de paix avec lui. 93 00:09:20,960 --> 00:09:26,114 Chaque jour de la vie de son fils est une punition. Il ne devrait pas être puni dès la tombe. 94 00:09:26,200 --> 00:09:29,830 - As-tu le temps demain matin ? - Ouais. 95 00:09:30,480 --> 00:09:32,915 Nous pourrions alors faire le tour. 96 00:09:53,480 --> 00:09:56,757 - Soirée. - J'aurai besoin d'un camping jusqu'à vendredi. 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,359 Assez tôt dans l'année pour la plupart des gens. Vous avez votre choix. 98 00:10:00,440 --> 00:10:02,670 C'est pourquoi je suis ici. 99 00:10:07,000 --> 00:10:09,116 Le règlement est au dos. 100 00:10:09,200 --> 00:10:11,316 Je connais le principe. 101 00:10:24,280 --> 00:10:26,635 Exactement. D'ACCORD. 102 00:11:17,400 --> 00:11:20,756 (Je chante "Frère Jacques") 103 00:11:36,200 --> 00:11:40,671 Je sais tout de toi. Le les choses que vous faites. De Tom. 104 00:11:40,760 --> 00:11:44,674 Il parle de toi comme tu es un as. Une superstar. 105 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 Alors pourquoi ne pas aller droit au but ? 106 00:11:47,800 --> 00:11:51,191 Je sais qu'Adele a dû j'ai tordu le bras de Tom pour t'amener ici. 107 00:11:51,280 --> 00:11:55,558 Les autorités sont prêtes à accorder votre fils Malcolm part vous voir. 108 00:11:56,600 --> 00:11:59,114 Malcolm, qui ? 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,350 Malcolm n'est pas mon fils. 110 00:12:02,080 --> 00:12:07,154 - Vous avez une idée de ce que ces ordures ont fait ? - Je sais de quoi il a été reconnu coupable. 111 00:12:07,240 --> 00:12:11,359 Le dîner qu'elle lui avait préparé était assis sur la cuisinière pendant qu'il la massacrait. 112 00:12:11,440 --> 00:12:14,592 Pensez-vous que quelqu'un comme qui a des sentiments humains ? 113 00:12:14,680 --> 00:12:18,469 J'ai connu des hommes qui se sont engagés crimes violents pour éprouver des remords. 114 00:12:18,560 --> 00:12:23,236 Et alors ? Peu importe quoi ressentent ces animaux ? Est-ce que tu? 115 00:12:25,760 --> 00:12:28,434 Je ne le pensais pas. 116 00:12:28,520 --> 00:12:31,831 Tom, tu gaspilles Le temps de Frank ici. 117 00:12:37,160 --> 00:12:41,757 Je sais que tu n'es pas venu ici pour revoir le cas de Malcolm, mais... 118 00:12:41,840 --> 00:12:43,990 ce sont les dossiers de la défense. 119 00:12:44,080 --> 00:12:47,038 S'il vous plaît, regardez-les. 120 00:12:47,120 --> 00:12:51,956 Je ne veux pas le voir mourir comme ceci. Je veux qu'il sache ce que je sais. 121 00:12:52,040 --> 00:12:53,713 Notre fils est innocent. 122 00:12:53,800 --> 00:12:58,556 Je comprends, Mme Hunziger. je vais passez-les en revue aussi vite que possible. 123 00:12:58,640 --> 00:13:00,631 (CR) Adèle. 124 00:13:01,440 --> 00:13:06,833 Je sais que mon mari veut croire en L'innocence de Malcolm plus que tout. 125 00:13:06,920 --> 00:13:09,309 Je veux juste rendre cela possible. 126 00:13:51,440 --> 00:13:53,716 Ils sont partis maintenant. 127 00:13:53,800 --> 00:13:55,632 Nous pouvons reparler. 128 00:13:55,720 --> 00:13:58,394 C'est tellement bon d'avoir quelqu'un qui écoute. 129 00:14:01,760 --> 00:14:02,955 - Salut. - Salut. 130 00:14:03,040 --> 00:14:05,111 Comment ça s'est passé ? 131 00:14:05,200 --> 00:14:08,433 L'ami de ton père est pas un homme très facile. 132 00:14:08,445 --> 00:14:09,080 Je sais. 133 00:14:10,320 --> 00:14:12,516 Tu sais... 134 00:14:12,600 --> 00:14:17,629 mon père, je | comprends si tu je veux laisser tomber ça et t'amuser. 135 00:14:17,720 --> 00:14:20,810 En toute honnêteté, j'aimerais pour vérifier quelques choses 136 00:14:20,822 --> 00:14:24,069 dehors, si cela ne vous dérange pas, avant de laisser tomber ça. 137 00:14:24,160 --> 00:14:26,720 Dawn nous emmène faire du tourisme. 138 00:14:28,560 --> 00:14:30,710 Tu vas me manquer. 139 00:14:30,800 --> 00:14:34,031 Je te rattrape plus tard. Cela ne prendra pas longtemps. 140 00:14:34,120 --> 00:14:36,714 Tu me promets que tu le feras essayer de vous amuser ici ? 141 00:14:36,800 --> 00:14:38,791 Je le promets. 142 00:14:43,320 --> 00:14:46,950 Tu dois avoir du jus pour obtenir une visite en dehors des heures d'ouverture. 143 00:14:47,040 --> 00:14:51,796 Ton père est mourant, Malcolm. Le verriez-vous si c'était possible ? 144 00:14:52,680 --> 00:14:54,717 Je suis innocent. 145 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 - Mon père ne le croit pas. - Il aimerait bien. 146 00:14:57,600 --> 00:15:02,629 J'aimais ma femme. Ce qu'il pense à moi déshonore ça. 147 00:15:03,400 --> 00:15:06,054 J'aimerais entendre votre histoire de ce qui s'est passé. 148 00:15:06,066 --> 00:15:07,598 Vous avez lu ma déclaration. 149 00:15:07,680 --> 00:15:11,435 - Je veux l'entendre dans tes mots. - Suis-je en train d'être profilé ? 150 00:15:19,160 --> 00:15:22,994 Elle dînait toujours j'attendais quand je rentrerais à la maison. 151 00:15:23,880 --> 00:15:26,759 J'essaierais de deviner quoi c'était à cause de l'odeur. 152 00:15:26,840 --> 00:15:32,358 J'ai appelé "rôti en pot". j'étais en souriant, je suis allé dans la cuisine. 153 00:15:33,160 --> 00:15:37,393 Et elle était entre ses mains et les genoux sur le sol de la cuisine... 154 00:15:38,840 --> 00:15:42,799 ces sons horribles arrivent d'un trou dans sa gorge. 155 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 Mais elle parlait avec ses yeux. 156 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 Oh, Jésus, la peur. 157 00:15:50,360 --> 00:15:54,877 J'étais frénétique. Je l'ai attrapée et je l'ai emmenée jusqu'à ma voiture. 158 00:15:56,120 --> 00:16:01,115 Nous n'y vivions que depuis quelques mois. Je ne savais pas où se trouvait un hôpital. 159 00:16:03,920 --> 00:16:07,311 Je viens de m'arrêter au côté de la route et je l'ai tenue dans mes bras. 160 00:16:07,400 --> 00:16:09,914 C'est comme ça que les flics m'ont trouvé. 161 00:16:12,360 --> 00:16:14,271 La tenir. 162 00:16:23,160 --> 00:16:25,436 Maman, regarde-moi. 163 00:16:25,520 --> 00:16:27,431 Ouf ! 164 00:16:27,520 --> 00:16:31,479 - Ouais, Jordan ! - D'ACCORD. Faites quelque chose de drôle. 165 00:16:31,560 --> 00:16:33,517 Ah, je n'ai rien. 166 00:16:33,600 --> 00:16:38,197 Allez. Maman insiste pour que je enregistrez chaque instant où vous êtes ici. 167 00:16:38,280 --> 00:16:40,191 Salut, maman. 168 00:16:44,480 --> 00:16:46,391 . Donc? . Donc? 169 00:16:46,920 --> 00:16:49,974 C'est génial d'être face pour te faire face, Cath. 170 00:16:49,986 --> 00:16:52,711 Tu as toujours l'air ainsi distant au téléphone. 171 00:16:52,800 --> 00:16:54,518 J'ai l'air distant ? 172 00:16:54,600 --> 00:16:57,274 Je ne sais pas. Solitaire. 173 00:16:58,520 --> 00:17:00,909 Je ne suis pas seul. J'ai des amis. 174 00:17:01,000 --> 00:17:03,799 J'ai Frank. Jordanie. 175 00:17:05,200 --> 00:17:09,956 Eh bien, tu peux parler à Frank et lui peut écouter, mais vous entend-il vraiment ? 176 00:17:11,040 --> 00:17:15,079 - Vous regardez trop de talk-shows pendant la journée. - Je suis ta sœur. Je remarque des choses. 177 00:17:15,160 --> 00:17:17,117 Jordan, fais attention sur le toboggan. 178 00:17:17,200 --> 00:17:20,318 Écoute, c'est ton premier vacances en années. Où est-il ? 179 00:17:20,400 --> 00:17:24,712 - Il rend un service à papa. - Ouais. Toujours quelque chose de noble. 180 00:17:24,800 --> 00:17:27,633 - D'où ça vient ? - De te voir malheureux. 181 00:17:27,720 --> 00:17:29,313 Je ne suis pas mécontent. 182 00:17:30,480 --> 00:17:34,075 J'adore Franck. Nous sommes tous les deux heureux. 183 00:17:34,160 --> 00:17:37,790 Maman! Pouvons-nous rester ici un peu plus longtemps ? 184 00:17:37,880 --> 00:17:41,430 C'est amusant ici ! N'est-ce pas amusant ici ? 185 00:17:47,120 --> 00:17:50,259 Des empreintes digitales en elle du sang partout dans la cuisine. 186 00:17:50,271 --> 00:17:53,355 Son sang partout sur le sien vêtements, chaussures et voiture. 187 00:17:53,440 --> 00:17:56,450 Il a affirmé qu'il était l'emmenant à l'hôpital. 188 00:17:56,462 --> 00:17:58,879 Il n'y avait pas hôpital à proximité. 189 00:17:58,960 --> 00:18:02,237 Le procureur a été claqué. Ils J'ai eu un échantillon de sperme qui correspondait. 190 00:18:02,320 --> 00:18:05,915 - C'était sa femme, après tout. - Le jury n'a pas cru. Pourquoi devrions-nous? 191 00:18:06,000 --> 00:18:08,719 Hunziger ne convient pas mon profil sur cette affaire. 192 00:18:08,800 --> 00:18:13,749 Il aimait les animaux. Chasse entraînée chiens avec son père. Grégaire. 193 00:18:13,840 --> 00:18:16,170 Daté régulièrement. Il était très populaire en haute 194 00:18:16,182 --> 00:18:18,630 l'école, où se trouve il a rencontré sa future épouse. 195 00:18:18,720 --> 00:18:22,679 Très concentré sur son avenir. Ce n'est pas l'homme qui a fait ça. 196 00:18:22,760 --> 00:18:28,312 Donc ce n'est pas un perdant qui a mouillé son lit et torturé son lapin de Pâques. 197 00:18:28,400 --> 00:18:31,518 Beaucoup d'hommes qui ne le sont pas les tueurs en série assassinent leurs femmes. 198 00:18:31,600 --> 00:18:37,676 Son larynx a été excisé, mais cela a été fait très soigneusement. Les jugulaires n'étaient pas coupées. 199 00:18:37,760 --> 00:18:42,994 Il la voulait vivante, mais il ne pouvait pas parler. Cela indique une certaine organisation. 200 00:18:43,080 --> 00:18:45,331 Et quelques soins médicaux formation. j'aimerais brancher 201 00:18:45,343 --> 00:18:47,711 dans ce que tu pourrais avoir sur ce type de victime. 202 00:18:47,800 --> 00:18:50,838 - OK, nous allons vous donner ce que nous avons. - Merci. 203 00:18:51,760 --> 00:18:55,196 - Puis-je vous poser des questions sur le Groupe Millennium ? - Ouais, bien sûr. 204 00:18:55,280 --> 00:18:58,875 Nous admirons votre efficacité et j'envie votre manque de bureaucratie. 205 00:18:58,960 --> 00:19:01,021 Et n'oubliez pas le de l'argent. Tu dois être 206 00:19:01,033 --> 00:19:03,477 faire tomber une fortune dans le secteur privé. 207 00:19:03,560 --> 00:19:04,630 Pas encore. 208 00:19:04,720 --> 00:19:07,553 Tout le monde a une théorie sur une violence croissante dans la société. 209 00:19:07,640 --> 00:19:11,713 Ma femme pense que c'est le hormones artificielles dans le bœuf. 210 00:19:11,800 --> 00:19:15,077 Est-ce vrai que ton peuple pense il y a un mal encore plus grand là-bas ? 211 00:19:15,160 --> 00:19:18,198 Ouais. Cela semble presque comme une chose religieuse. 212 00:19:18,280 --> 00:19:20,749 Ouais, certaines personnes avoir cette croyance. 213 00:19:20,840 --> 00:19:22,638 Que pensez-vous ? 214 00:19:24,600 --> 00:19:26,318 Je ne pense pas que ce soit le bœuf. 215 00:19:41,400 --> 00:19:44,040 Vous m'avez surpris. 216 00:19:44,800 --> 00:19:47,314 Vous campez ici ? 217 00:19:48,160 --> 00:19:50,390 Mon camping est là-bas. 218 00:19:51,760 --> 00:19:52,955 (garçon) Maman ! 219 00:19:54,720 --> 00:19:56,313 - Je me suis coupé. - Quoi? 220 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 je coupais du petit bois et la hache a glissé. 221 00:19:59,040 --> 00:20:00,951 OK, reste tranquille, Entaille. Laissez-moi voir. 222 00:20:01,040 --> 00:20:03,680 Cela n'a pas l'air profond. Je vais chercher la trousse de premiers secours. 223 00:20:03,760 --> 00:20:06,354 Je m'appelle Henry. Ça vous dérange si je jette un œil ? 224 00:20:06,440 --> 00:20:08,829 Poursuivre. 225 00:20:10,480 --> 00:20:14,474 C'est une coupe. Tu es assez courageux à ce sujet. 226 00:20:16,080 --> 00:20:19,232 Ici. je peux prendre occupe-toi de ça, Nick. 227 00:20:20,840 --> 00:20:24,276 Nettoyez simplement toute saleté cela aurait pu entrer. 228 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Un peu d'antiseptique. 229 00:20:28,640 --> 00:20:30,551 Bandage. 230 00:20:32,280 --> 00:20:34,874 Joli petit enveloppement. 231 00:20:34,960 --> 00:20:37,156 Et voilà. 232 00:20:37,240 --> 00:20:39,117 Et Bob est ton oncle. 233 00:20:40,840 --> 00:20:43,673 - Tu es guéri, mon garçon. - Merci, monsieur. 234 00:20:44,480 --> 00:20:47,449 Tu es terriblement bon à cela. Vous êtes médecin ? 235 00:20:47,461 --> 00:20:48,951 Juste un amateur de plein air. 236 00:20:49,040 --> 00:20:52,351 Eh bien, il se fait tard. 237 00:20:52,440 --> 00:20:54,909 Ouais, peut-être qu'on se reverra. 238 00:20:55,800 --> 00:20:57,120 On ne sait jamais. 239 00:20:58,080 --> 00:21:00,515 Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui. 240 00:21:01,760 --> 00:21:04,957 Je me sens tellement en sécurité en mentant ici comme ça avec toi. 241 00:21:05,040 --> 00:21:06,917 Ouais, je sais. 242 00:21:07,000 --> 00:21:09,037 Des mondes à part. 243 00:21:09,120 --> 00:21:11,396 C'est bon pour nous. 244 00:21:11,480 --> 00:21:12,595 Ouais. 245 00:21:12,680 --> 00:21:15,399 Pouvons-nous rester comme ça pour toujours ? 246 00:21:16,160 --> 00:21:18,470 Vivez de la restauration rapide. 247 00:21:19,320 --> 00:21:22,711 Obtenez notre exercice le manière à l'ancienne. 248 00:21:23,640 --> 00:21:25,677 Ouais, jusqu'à ce que Jordan se réveille. 249 00:21:25,760 --> 00:21:28,798 Qu'étais-tu et La Jordanie jusqu'à aujourd'hui ? 250 00:21:28,880 --> 00:21:33,392 Euh... - Le Musée de l'Air et de l'Espace. - Mm-hm. 251 00:21:33,480 --> 00:21:38,190 Et puis au parc, où Dawn s'est déchargée de notre mariage. 252 00:21:38,600 --> 00:21:40,398 Notre mariage ? 253 00:21:40,480 --> 00:21:44,269 Je ne sais pas ce qu'elle est faire quand elle fait ça. 254 00:21:44,360 --> 00:21:47,796 J'essaie de réparer ma vie quand il n'a pas besoin d'être réparé. 255 00:21:48,560 --> 00:21:51,871 - Elle a ses propres problèmes. - Oui. 256 00:21:52,840 --> 00:21:55,309 Je lui ai finalement dit comment pour les résoudre. 257 00:21:55,400 --> 00:21:56,913 Comment ? 258 00:21:57,880 --> 00:22:00,156 Tout comme nous venons de le faire. 259 00:22:06,880 --> 00:22:09,315 Quand nous sommes descendus du Québec 260 00:22:09,400 --> 00:22:13,792 J'avais honte de mon accent, alors j'ai travaillé dur pour le perdre. 261 00:22:13,880 --> 00:22:17,111 Je voulais parler comme un DJ de musique country, vous savez. 262 00:22:17,200 --> 00:22:19,534 (imite DJ) Voici un bon vieux Hank 263 00:22:19,546 --> 00:22:22,479 Williams pour vous tous des cœurs brisés là-bas. 264 00:22:22,560 --> 00:22:24,471 Je voulais être DJ. 265 00:22:25,360 --> 00:22:27,636 Elle ne m'a pas laissé faire. 266 00:22:27,720 --> 00:22:31,156 Non, je devais être ce qu'elle voulait. 267 00:22:33,720 --> 00:22:36,553 Mais vous savez tout cela. 268 00:22:36,640 --> 00:22:39,758 Je pense que tu as entendu mon toute une histoire de vie, hein ? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,195 (clics de la caméra) 270 00:22:43,800 --> 00:22:45,120 Oh, salut. 271 00:22:49,040 --> 00:22:51,953 Elle sait écouter. 272 00:22:52,280 --> 00:22:54,271 (homme) Profitez-en. 273 00:23:05,320 --> 00:23:07,830 (radio) À Hagerstown, la police reste perplexe 274 00:23:07,842 --> 00:23:09,996 à propos de la disparition d'Amy Lee Walker, 275 00:23:10,080 --> 00:23:12,230 qui n'a pas été vu depuis jeudi. 276 00:23:12,320 --> 00:23:15,392 Il n'y avait aucune preuve d'un cambriolage au domicile des Walker... 277 00:23:16,080 --> 00:23:18,879 Il est peut-être temps pour Amy doit rentrer à la maison. 278 00:23:20,280 --> 00:23:22,510 C'est encore l'heure, maman ? 279 00:23:22,600 --> 00:23:26,673 - Pas encore, chérie. - Pourquoi est-elle si anxieuse ? 280 00:23:26,760 --> 00:23:28,888 je vais appeler le chenil où se trouve Benny. 281 00:23:28,900 --> 00:23:31,197 Ils la laisseront parler lui sur haut-parleur. 282 00:23:31,280 --> 00:23:33,999 Elle est tellement dévouée à ça chien. Est-ce bon signe ? 283 00:23:34,080 --> 00:23:37,710 Elle serait très dévouée à un petit frère ou une petite sœur. 284 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 OK, pas un autre mot. Je le promets. 285 00:23:48,880 --> 00:23:50,632 - Salut. - Salut. 286 00:23:50,720 --> 00:23:54,793 - Qu'est ce que c'est? - Informations que j'ai demandées à Quantico. 287 00:23:55,640 --> 00:24:00,430 - Je ne pense pas que Malcolm ait tué sa femme. - Frank, c'est incroyable. 288 00:24:00,520 --> 00:24:04,309 - Tu vas le dire à ses parents ? - Je dois en être absolument certain. 289 00:24:04,400 --> 00:24:08,519 Je pense que quand Malcolm est arrivé chez lui, il a interrompu le meurtre. 290 00:24:08,600 --> 00:24:12,150 C'était probablement celui du meurtrier la première fois, il a eu peur. 291 00:24:12,240 --> 00:24:14,151 Il est toujours là-bas. 292 00:24:14,240 --> 00:24:17,153 - Combien d'autres a-t-il tué ? - Quatre dans ce domaine général. 293 00:24:17,240 --> 00:24:20,471 Je dois faire encore du travail à ce sujet avant de le retourner. 294 00:24:20,560 --> 00:24:22,198 Quand? 295 00:24:22,280 --> 00:24:24,351 Demain. 296 00:24:25,400 --> 00:24:28,552 Alors... tu ne vas pas y aller avec nous au Smithsonian. 297 00:24:28,640 --> 00:24:30,950 Non. 298 00:24:31,040 --> 00:24:33,680 Je dois vérifier un crime scène qui a trois ans. 299 00:24:38,000 --> 00:24:40,719 Il préfère l'automne et la fin de l'hiver. 300 00:24:41,640 --> 00:24:43,916 Aucune victime n'a été trouvé en été. 301 00:24:44,000 --> 00:24:47,311 Ouais. C'était une journée froide et pluvieuse quand nous avons reçu un appel de ce randonneur. 302 00:24:47,400 --> 00:24:49,914 J'ai été surpris par quelqu'un était dans les bois. 303 00:24:50,000 --> 00:24:53,436 Un randonneur a appelé ? Cela ce n'était pas dans le rapport de police. 304 00:24:53,880 --> 00:24:55,712 A-t-il été interviewé ? 305 00:24:55,800 --> 00:24:58,604 Je n'ai pas donné de nom. Je viens de dire que son garçon pensait 306 00:24:58,616 --> 00:25:01,432 il avait vu un corps, et nous a donné une zone générale. 307 00:25:01,520 --> 00:25:05,121 Nous recevons des appels tout le temps le temps. Les gens voient des ours, 308 00:25:05,133 --> 00:25:08,438 les loups, même la montagne lion. La plupart sont des fous. 309 00:25:08,520 --> 00:25:12,070 Voilà l'endroit. À droite là, à la base de cette souche. 310 00:25:12,760 --> 00:25:15,593 Merde, ça fait quand même un des frissons parcourent ma colonne vertébrale. 311 00:25:22,200 --> 00:25:24,953 Il y a un très épais ici un tapis de feuilles. 312 00:25:25,040 --> 00:25:28,874 Ouais, presque vos genoux à l'automne. 313 00:25:28,960 --> 00:25:32,078 Elle était à moitié exposée, 314 00:25:32,160 --> 00:25:36,279 mais recouvert d'un toile de sol en plastique transparent. 315 00:25:40,840 --> 00:25:45,232 - Il a choisi cet endroit pour les feuilles. - Il sait quelque chose sur ces bois. 316 00:25:45,320 --> 00:25:48,995 20 mètres dans les deux sens la pente est trop raide pour laisser beaucoup de détritus. 317 00:25:49,080 --> 00:25:52,994 Je dois descendre très loin pente vers le ruisseau. 318 00:25:57,480 --> 00:26:02,316 - Non, il avait besoin d'elle à proximité du camping. - Il ne l'a pas larguée et est parti ? 319 00:26:03,480 --> 00:26:06,279 Non, il passait du temps avec elle. 320 00:26:08,920 --> 00:26:11,070 Elle l'écoutait pendant qu'il parlait. 321 00:26:20,880 --> 00:26:23,235 L'été arrive. 322 00:26:23,320 --> 00:26:25,516 Le temps chaud n'est pas bon pour moi. 323 00:26:25,600 --> 00:26:27,876 Touristes. Des mouches. 324 00:26:28,920 --> 00:26:32,356 Ne t'inquiète pas. Là il n'y aura pas de mouches sur toi. 325 00:26:35,200 --> 00:26:37,669 Vous avez fait votre part. 326 00:26:37,760 --> 00:26:40,149 Maintenant, je vais faire le mien. 327 00:26:43,160 --> 00:26:45,879 Tu vas bien. C'est très bien. 328 00:26:45,960 --> 00:26:48,076 Ouais, tout ira bien. 329 00:27:08,480 --> 00:27:12,189 Donc vous pensez que la femme de Hunziger était fait par notre soi-disant "Big Woodsman" ? 330 00:27:12,280 --> 00:27:15,113 Il n'y a pas de télécommande similarité dans le MO. 331 00:27:15,200 --> 00:27:18,079 Le Bûcheron est un ravisseur. Ne tue jamais chez eux. 332 00:27:18,160 --> 00:27:20,879 Je pense que celui de Hunziger sa femme fut sa première victime. 333 00:27:20,960 --> 00:27:24,999 Quand il a failli se faire prendre, il a changé son mode opératoire. Les enlever, puis les tuer. 334 00:27:25,080 --> 00:27:27,230 Mais sa signature est la même. 335 00:27:27,320 --> 00:27:29,794 Le larynx ? Les quatre les femmes que notre bûcheron a 336 00:27:29,806 --> 00:27:32,235 tué n'avait pas leurs larynx ont été enlevés. 337 00:27:32,320 --> 00:27:36,632 Dans un cas, l'os hyoïde était détruit. Écrasé avec des coupe-boulons. 338 00:27:36,720 --> 00:27:38,836 Dans un autre, battu à plat avec un marteau. 339 00:27:38,920 --> 00:27:43,756 Deux autres étaient garrottés avec corde à piano, coupant leurs trachées. 340 00:27:43,840 --> 00:27:46,719 Dans chaque cas, l'objectif était pour les empêcher de parler. 341 00:27:46,800 --> 00:27:50,509 - Le silence est d'or ? - Il fait taire quelqu'un qu'il connaît. 342 00:27:50,600 --> 00:27:52,557 Sa femme ou sa mère. 343 00:27:52,640 --> 00:27:57,874 Une fois réduits au silence, ils deviennent captifs public. Ils écouteront, seront sympathiques. 344 00:27:57,960 --> 00:28:01,157 C'est ce qu'il veut. C'est pourquoi il ne défigure jamais leurs visages. 345 00:28:01,240 --> 00:28:05,871 Vous pensez qu'il a une femme harcelante ? Nous avons a toujours considéré le Bûcheron comme un solitaire. 346 00:28:05,960 --> 00:28:08,429 Eh bien, il n'a jamais fait une attaque éclair. 347 00:28:08,520 --> 00:28:13,151 Il entre facilement dans la classe moyenne maisons et les confronte. 348 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 Il est à l'aise là-bas. 349 00:28:16,440 --> 00:28:19,319 Je pense que c'est là qu'il habite. Je pense qu'il ne vit pas seul. 350 00:28:19,400 --> 00:28:21,755 Amy Lee Walker. 351 00:28:21,840 --> 00:28:26,232 Une femme correspondant à son profil de victime de base disparu il y a quelques jours à Hagerstown. 352 00:28:26,320 --> 00:28:28,660 Les parcs sont vides et il fait de plus en plus chaud. 353 00:28:28,672 --> 00:28:30,917 C'est peut-être son dernier chance avant l'été. 354 00:28:31,000 --> 00:28:34,959 Le premier était ici en Virginie, près de Lynchburg. 355 00:28:35,840 --> 00:28:38,559 Puis il s'est déplacé vers le nord. 356 00:28:38,640 --> 00:28:41,504 Aux abords des campings du sentier des Appalaches. 357 00:28:41,516 --> 00:28:44,079 Le prochain devrait être quelque part ici. 358 00:28:44,160 --> 00:28:47,357 - C'est un grand domaine, Frank. - Il va téléphoner. 359 00:28:47,440 --> 00:28:49,875 Il ne voudra pas partir elle seule ici. 360 00:28:49,960 --> 00:28:51,951 (radio de la police) 361 00:28:58,080 --> 00:29:02,551 (homme) Même ce qui ne l'est pas enregistré. C'est une scène de crime. 362 00:29:04,880 --> 00:29:08,430 (homme Il y a quelques jours, un journal local a reçu l'appel. 363 00:29:08,520 --> 00:29:13,151 L'homme prétendait qu'il pêchait. Je pensais qu'il j'ai vu quelque chose, mais j'avais peur de m'en approcher. 364 00:29:13,240 --> 00:29:15,914 Pas de nom. 365 00:29:16,000 --> 00:29:18,355 Il regardera les informations. 366 00:29:18,440 --> 00:29:21,432 En attendant un mot que nous l'avons trouvée. 367 00:29:24,720 --> 00:29:26,518 (femme chantant) 368 00:29:40,320 --> 00:29:41,799 Whh ! 369 00:29:41,880 --> 00:29:46,590 Ah, petit homme chou, où étais-tu? 370 00:29:46,680 --> 00:29:48,478 Oh! 371 00:29:48,560 --> 00:29:51,279 Parfois, une mère le sait, hein ? 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,398 Oui, ma grosse brute. 373 00:29:54,480 --> 00:29:57,313 Je sais où tu vas. 374 00:29:58,320 --> 00:30:01,517 Avec ces filles, je parie, hein ? 375 00:30:01,600 --> 00:30:06,834 Ouais, tu aimes ces filles qui a ces cheveux jaunes, hein ? 376 00:30:07,800 --> 00:30:09,711 Non. 377 00:30:11,480 --> 00:30:13,994 Ce n'est pas tellement pour toi de travailler, hein ? 378 00:30:14,080 --> 00:30:17,835 Non, tous mes efforts. Vous faire apprendre. 379 00:30:17,920 --> 00:30:21,231 Tu penses que tu te défonces noter sans moi ? Non. 380 00:30:21,320 --> 00:30:25,678 Vous pensez devenir inscrit infirmière sans que je t'apprenne ? Non. 381 00:30:25,760 --> 00:30:29,151 Espèce de jambon. Maintenant tu avoir des finances pour être infirmière. 382 00:30:29,240 --> 00:30:31,595 Mais tu ne travailles pas. 383 00:30:32,800 --> 00:30:34,791 Ils appellent. 384 00:30:34,880 --> 00:30:37,235 Il y a un travail pour vous. 385 00:30:37,320 --> 00:30:41,837 Voici dix petites tâches pour mon grand garçon poilu. 386 00:30:42,880 --> 00:30:46,111 - Alors, où es-tu allé ? - Au sentier. 387 00:30:46,200 --> 00:30:50,637 Je t'enseigne cet amour pour nature que Dieu nous donne si gratuitement. 388 00:30:50,720 --> 00:30:56,193 Ton père, il n'aimait pas ça. Il ne voulait jamais faire de randonnée. 389 00:30:56,280 --> 00:31:00,035 Dieu l'a emmené tôt à sa tombe pour ça. (rires) 390 00:31:01,120 --> 00:31:02,679 Oh, regarde. 391 00:31:02,760 --> 00:31:04,512 Ahh ! 392 00:31:04,600 --> 00:31:07,877 J'ai fait ça avec amour. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,840 Tu le manges, alors tu appelles ton ami. 394 00:31:13,920 --> 00:31:17,754 - Il a appelé ? - Ouais, il a appelé. 395 00:31:17,840 --> 00:31:22,038 Il dit qu'il a des photos avec des objectifs. 396 00:31:25,880 --> 00:31:27,553 Ahh ! 397 00:31:27,640 --> 00:31:30,712 Ooh, mon gros photographe. 398 00:31:42,760 --> 00:31:44,956 Cela ne m'inquiète pas. 399 00:31:45,040 --> 00:31:47,316 Ils la trouveront. 400 00:31:47,400 --> 00:31:52,600 C'est un terrain difficile, mais la zone dont j'ai parlé leur superficie est inférieure à quelques centaines d'acres. 401 00:31:53,640 --> 00:31:56,075 Il faut en prendre deux des jaunes et un bleu. 402 00:31:57,200 --> 00:32:00,556 Tu es une bonne fille et avale pour Henry. 403 00:32:03,880 --> 00:32:06,679 Elle était une auditrice. Comme toi. 404 00:32:07,640 --> 00:32:09,756 Ici. Vérifiez-les. 405 00:32:15,440 --> 00:32:19,593 Tout va bien en bas, Mme S, hein ? 406 00:32:19,680 --> 00:32:23,674 Tu fais un truc ? Un gros travail ? 407 00:32:24,880 --> 00:32:26,951 Besoin d'un changement ? 408 00:32:27,520 --> 00:32:31,309 Je veux les récupérer. Ce sont mes originaux. 409 00:32:31,400 --> 00:32:34,472 je te donnerai ton copie de la manière habituelle. 410 00:32:37,440 --> 00:32:39,317 Je me sens bien. 411 00:32:39,400 --> 00:32:43,871 - Je ne me sens pas seule, Mme S. - (mec) J'ai reçu un nouveau lot. 412 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 (Mme S) J'aime prendre le autobus. Vous rencontrez des gens. 413 00:32:54,680 --> 00:32:57,399 - Maintenant, ces... - C'est sa femme. 414 00:32:57,680 --> 00:33:01,992 Je n'ai jamais aimé Ecosse. Il fait trop froid. 415 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Trop d'ivrognes. 416 00:33:04,720 --> 00:33:08,475 Dommage. Ce ne sont pas droite. Je peux repérer un auditeur. 417 00:33:08,560 --> 00:33:11,120 Gardez-les. On ne sait jamais. 418 00:33:11,800 --> 00:33:14,360 - Ils travailleront pour quelqu'un. - Ouais. 419 00:33:15,000 --> 00:33:17,833 Il y a toujours quelqu'un. 420 00:33:17,920 --> 00:33:21,072 En Ecosse un un homme ivre a vomi. 421 00:33:21,160 --> 00:33:23,629 Dans mon sac à main. 422 00:33:26,200 --> 00:33:28,874 Triste quel âge fait. 423 00:33:28,960 --> 00:33:32,874 - Oh, j'ai bien fait beaucoup de choses. - Chut. 424 00:33:32,960 --> 00:33:34,997 Tais-toi, vache folle ! 425 00:33:36,840 --> 00:33:39,219 Modèles vocaux a indiqué que l'appelant était un 426 00:33:39,231 --> 00:33:41,914 type nerveux et timide, probablement un lâche physique. 427 00:33:42,000 --> 00:33:45,880 Il a également utilisé des tournures de phrases courant dans la communauté gay de la région de DC. 428 00:33:45,960 --> 00:33:47,553 - Je suis pédé ? - C'était un canular ? 429 00:33:47,640 --> 00:33:51,793 Pas de question. Nous avons annulé le recherche. L'appelant était désorganisé. 430 00:33:51,880 --> 00:33:55,760 Il était peut-être handicapé mental, obligé de passer cet appel pour faire une farce. 431 00:33:55,840 --> 00:33:58,150 Je suis un idiot ? 432 00:33:58,240 --> 00:34:02,393 Notre enquête sur la disparition d'Amy Lee Walker continuera. 433 00:34:02,480 --> 00:34:03,625 Vous ne l'avez pas trouvée  ? 434 00:34:03,637 --> 00:34:05,757 Merci, agent Kane. Je m'appelle Merrlee Thomas, 435 00:34:05,840 --> 00:34:08,559 pour le "Ça se passe maintenant Actualités". Revenons à vous, Bob. 436 00:34:18,280 --> 00:34:20,510 Agent spécial Kane ? 437 00:34:20,960 --> 00:34:25,193 Aucune urgence. Un retardé mental homosexuel aimerait lui parler. 438 00:34:26,240 --> 00:34:28,470 Je vais vous le faire passer. 439 00:34:31,760 --> 00:34:36,516 Kane, je ne joue pas avec toi plus d'une manière, tu comprends ? 440 00:34:36,600 --> 00:34:38,910 Je vais anéantir ton sommeil pour toujours. 441 00:34:39,000 --> 00:34:43,949 Je vais faire savoir au public ce que c'est ce qui leur arrive, c'est à cause de vous. 442 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 Ta stupidité et Frank Black. 443 00:34:46,000 --> 00:34:49,152 Je sais pour Frank Black, oui. Maintenant, retournez-y. 444 00:34:49,240 --> 00:34:52,949 Et tu la trouves, bon sang ! Elle est seule dans ces bois. 445 00:34:53,040 --> 00:34:55,919 Je pourrais aussi bien' laisser vous savez, M. Kane, 446 00:34:56,000 --> 00:35:01,154 que j'ai l'intention de terroriser DC jusqu'à ce que il y a des militaires aux coins des rues. 447 00:35:01,240 --> 00:35:05,074 - Vous me comprenez mal. - Ne me parle pas ! 448 00:35:06,040 --> 00:35:09,556 Cette ville n'est qu'une petite pièce dans mon terrain de jeu. 449 00:35:09,640 --> 00:35:14,760 J'ai décidé de prendre ma part en Amérique, revendiquer mon propre héritage particulier. 450 00:35:14,840 --> 00:35:19,038 Ce crétin va errer partout à travers le pays et tuer et tuer et tuer 451 00:35:19,120 --> 00:35:21,645 pendant que toi et Frank Les noirs surveillent les gays 452 00:35:21,657 --> 00:35:24,194 les bars en attendent un pédé à l'air stupide. 453 00:35:30,040 --> 00:35:33,795 - Il a un obstacle à surmonter. - Il appelle d'une résidence privée. 454 00:35:33,880 --> 00:35:37,555 Nous l'attraperons parce que il veut être attrapé, 455 00:35:37,640 --> 00:35:39,517 mais il essaiera de tuez à nouveau d'abord. 456 00:35:39,840 --> 00:35:42,798 Henry, voici ça bonne viande chaude pour le déjeuner. 457 00:35:42,880 --> 00:35:47,272 Tu dois obtenir la protéine, mon grand garçon fort, parce que... 458 00:35:47,360 --> 00:35:50,990 je te donne la liste à faire hier. Juste quelques choses. 459 00:35:51,080 --> 00:35:54,914 Ta maman qui t'aime beaucoup on te demande beaucoup de choses, hein ? 460 00:35:55,000 --> 00:35:59,392 Ouais. Déplacez cette télé, nettoyez votre piège à animaux 461 00:35:59,480 --> 00:36:04,190 et deux choses dont je ne me souviens pas. 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,716 Mais tu ne le fais pas le travail, mon garçon. 463 00:36:09,720 --> 00:36:12,360 Là. Maintenant, mange. 464 00:36:12,840 --> 00:36:15,878 Allez, Henri. Manger. c'est chaud. 465 00:36:15,960 --> 00:36:17,837 Pas maintenant, maman. 466 00:36:17,920 --> 00:36:21,675 J'ai un autre travail. Je il faut s'y préparer. 467 00:36:21,760 --> 00:36:25,008 Je te demande seulement une fois depuis longtemps, Henry. 468 00:36:25,020 --> 00:36:28,279 Juste quelques choses, Henri ! Juste quelques choses ! 469 00:37:03,960 --> 00:37:05,917 (le téléphone sonne) 470 00:37:06,000 --> 00:37:09,670 Bonjour ? Qui est-ce? 471 00:37:09,760 --> 00:37:11,751 (l'appelant raccroche) 472 00:37:25,440 --> 00:37:29,957 - Etes-vous sûr que c'est l'adresse ? - Ouais. Assez haut de gamme. 473 00:37:30,520 --> 00:37:34,753 J'ai soulagé Henry. Henri Dion. A-t-il fait quelque chose de mal ? 474 00:37:34,840 --> 00:37:38,390 Pouvez-vous nous fournir une adresse pour Henry ? 475 00:37:43,440 --> 00:37:45,909 J'entends mon petit homme là-bas. 476 00:37:46,000 --> 00:37:48,514 Henri! Henri! 477 00:37:48,600 --> 00:37:50,989 Viens ici et vois ta maman chérie. 478 00:38:00,040 --> 00:38:01,633 Plus tard, maman. Promesse. 479 00:38:01,720 --> 00:38:06,271 Bien sûr, tu le promets. Mais comment tu gardes quand tu ne sais pas ce que tu promets ? 480 00:38:06,360 --> 00:38:09,398 Tu dois lire le liste, mon petit homme. 481 00:38:09,480 --> 00:38:12,074 D'ACCORD. Je le ferai à mon retour. 482 00:38:12,160 --> 00:38:16,199 Ne m'oblige pas à comprendre ça cuillère en bois, Henry. 483 00:38:16,280 --> 00:38:18,756 Tu sais que tu détestes cette cuillère en bois. Fais-le 484 00:38:18,768 --> 00:38:21,434 maintenant, alors je sais que c'est fait. Vous n'oubliez pas. 485 00:38:21,520 --> 00:38:25,639 Oh, n'ai pas l'air ainsi maussade, mon petit homme. 486 00:38:25,720 --> 00:38:29,156 Je sais comment te faire sourire. Je vais te remonter le moral. 487 00:38:29,240 --> 00:38:32,471 (fait des bruits de bébé, rit) 488 00:38:32,560 --> 00:38:34,597 Regardez ça ! 489 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Ça ne manque jamais de marcher, ça. 490 00:38:39,000 --> 00:38:42,914 Maintenant tu me donnes un gros, gros câlin. Allez, mon grand garçon. 491 00:38:43,000 --> 00:38:44,991 Ahh, d'accord. 492 00:38:51,760 --> 00:38:53,671 (hurle) 493 00:39:17,520 --> 00:39:19,750 (meulage mécanique) 494 00:39:27,720 --> 00:39:30,075 Henri Dion. 495 00:39:30,160 --> 00:39:31,958 Euh-oh. 496 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 Toi. 497 00:39:43,840 --> 00:39:46,150 Non, non. Ne bouge pas, Henry. 498 00:39:46,240 --> 00:39:48,436 Je ne bougerai pas. 499 00:39:50,320 --> 00:39:52,630 (moulant 20 575 $) 500 00:39:56,720 --> 00:39:59,360 Elle est morte. 501 00:40:00,040 --> 00:40:04,318 L'important c'est que nous sommes enfin arrivés pour se comprendre. N'est-ce pas vrai ? 502 00:40:04,400 --> 00:40:06,676 Sortons-le d'ici. 503 00:40:15,840 --> 00:40:18,036 Oh, maman. N'est-ce pas beau ? 504 00:40:18,120 --> 00:40:21,317 - Oui c'est le cas. C'est charmant. - Merci. 505 00:40:21,400 --> 00:40:25,837 Origami. Cela me détend. Que n'est pas l'un des plus difficiles. 506 00:40:25,920 --> 00:40:28,389 C'est magnifique, Mme Hunziger. 507 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Il n'y a aucun moyen pour dire ce que je ressens. 508 00:40:33,080 --> 00:40:35,959 - Merci. - Je suis content d'avoir pu aider. 509 00:40:51,440 --> 00:40:54,876 (PA) Barbara Ridgely, choisissez un téléphone de courtoisie blanc. 510 00:40:54,960 --> 00:40:59,238 Barbara Ridgely, s'il vous plaît décrochez un téléphone de courtoisie blanc. 511 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 - Je vais chercher la voiture. - Tu veux la laisser avec moi ? 512 00:41:11,040 --> 00:41:14,032 - Non, je vais la mettre dedans et la laisser dormir. - D'ACCORD. 513 00:42:16,840 --> 00:42:18,911 Catherine ? 514 00:42:46,440 --> 00:42:50,399 Sous-titres Visiontext : Paul Burns 515 00:42:55,480 --> 00:42:57,357 (enfant) J'ai fait ça ! 516 00:42:58,080 --> 00:43:00,071 ANGLAIS SDH